ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ: ΧΑΡΑΥΓΗ -μέρος 1ο- ~~GC Vamp Team-Movies~~
Τα παιδικά χρόνια δεν είναι από τη γέννηση μέχρι μια ηλικία...
και σε μια ηλικία το παιδί μεγαλώνει...
κι αφήνει στην άκρη τα παιδικά πράγματα.
Τα παιδικά χρόνια είναι το βασίλειο όπου κανένας δεν πεθαίνει.
Τζέικομπ!
Φιλ!
Θα γίνει.
Πρέπει απλώς να τα φορέσεις λίγο για να τα συνηθίσεις.
Μα τα φοράω για να τα συνηθίσω. Εδώ και τρεις μέρες.
-Μήπως να φορούσα κάτι άλλο; -Όχι, σε καμία περίπτωση.
Απλά λέω, μήπως είναι υπερβολικά. Το φόρεμα και τα παπούτσια...
Και όλα αυτά.
Όχι, είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται. Η αυριανή μέρα θα είναι τέλεια.
-Πού τα θες, αφεντικό; -Στις δυο πλευρές τού διαδρόμου.
-Ποιου διαδρόμου; -Κανείς σας δεν έχει φαντασία;
Εσύ, να πας σπίτι να κοιμηθείς για να είσαι όμορφη. Είναι διαταγή.
Εντάξει.
Ήρθα απλώς να δω μήπως το μετάνιωσες.
Σε καμία περίπτωση.
-Δεν είναι αργά ν' αλλάξεις γνώμη. -Μήπως εσύ έχεις αμφιβολίες;
Έχεις.
Περίμενα έναν αιώνα για να σας παντρευτώ, κυρία Κάλεν.
Αλλά...;
Αλλά;
-Δε σου τα έχω πει όλα για μένα. -Τι, δεν είσαι παρθένος;
Ξέρεις πως δε με τρομάζεις τόσο εύκολα.
Μερικά χρόνια αφού με δημιούργησε ο Καρλάιλ...
επαναστάτησα εναντίον του.
Είχα αγανακτήσει μαζί του, επειδή κατέπνιγε την όρεξή μου.
Και για λίγο καιρό, περιπλανήθηκα μόνος μου.
Ήθελα να δοκιμάσω την αίσθηση του κυνηγιού.
Να γευτώ ανθρώπινο αίμα.
Όλοι όσοι σκότωσα...
ήταν τέρατα.
Κι εγώ το ίδιο.
Έντουαρντ, όλοι τους ήταν δολοφόνοι.
Πιθανότατα έσωσες περισσότερες ζωές απ' όσες πήρες.
Κι εγώ αυτό έλεγα στον εαυτό μου.
Ήταν όλοι τους ανθρώπινα όντα.
Κοίταξα στα μάτια τους καθώς πέθαιναν και είδα ποιος ήμουν.
Και για τι ήμουν ικανός.
Και για τι θα είμαι κι εγώ ικανή.
Γιατί μου τα λες τώρα; Πιστεύεις ότι θ' αλλάξω γνώμη για σένα;
Θέλω μόνο ν' αλλάξεις γνώμη για σένα.
Και τι θες να βλέπεις στον καθρέφτη όταν κοιτάζεσαι σ' έναν χρόνο.
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
Θα σου πω γιατί. Επειδή το έκανες εσύ.
Μην κρίνεις τον εαυτό σου τόσο σκληρά.
Ευελπιστώ, σ' έναν χρόνο...
να κοιτάζομαι στον καθρέφτη και να βλέπω κάποια σαν εσένα.
Κάποια ικανή για καλοσύνη και θυσία και αγάπη.
Τι είν' αυτό;
Άντε! Πάμε!
Με περιμένουν για το πάρτι εργένηδων.
Στείλ' τον έξω, Μπέλα, αλλιώς θα έρθουμε να τον πάρουμε.
Στο πάρτι, θα υπάρχουν στριπτιζέζ;
Όχι, κάνα δυο βουνίσια λιοντάρια, ίσως μερικές αρκούδες.
Μην ανησυχείς Μπέλα, θα τον φέρουμε πίσω έγκαιρα.
Πήγαινε πριν χαλάσουν το σπίτι μου.
Πάμε!
Θα τα πούμε στο ιερό.
Θα είμαι εκείνη με τα λευκά.
Μ' έπεισες.
Δε σου είπα να κοιμηθείς για να 'σαι όμορφη;
Συγγνώμη. Έβλεπα εφιάλτες.
Μάλλον ήμουν ανήσυχη λόγω του γάμου.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Μπορώ να της φτιάξω τα μαλλιά.
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ, δε μ' έχει προσβάλλει η επιλογή γαμπρού.
Μόνο η άχαρη ζωή μου και η έλλειψη σεβασμού μου για τη θνητότητα.
Βασικά.
Οι γάμοι, τους φέρνουν όλους κοντά!
-Τι γίνεται; Βρήκες την κόρη σου; -Όλα αυτά είναι καπέλα αποφοίτησης;
Πολύ δημιουργικό!
Ή παράξενο.
-Άλις; Μπέλα; -Εδώ, μαμά.
Θεούλη μου! Είσαι πανέμορφη! Αγάπη μου...
Να πάρει, η μάσκαρα μου!
Ευχαριστώ.
Τσάρλι, έλα μέσα!
Είσαι σίγουρη; Με όλα τα...
Ξέρω, είμαι κούκλος.
Σκεφτήκαμε πως χρειαζόσουν κάτι γαλάζιο.
Και κάτι παλιό. Εκτός απ' τη μητέρα σου.
Θα πεθάνεις.
-Ήταν της γιαγιάς Σουάν. -Προσθέσαμε τα ζαφείρια.
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι το πρώτο σου οικογενειακό κειμήλιο.
Θα το δώσεις στην κόρη σου κι εκείνη στη δική της...
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Μη μουτζουρώσεις το αριστούργημά μου.
Έχει δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
Ώρα για το φόρεμα!
Θέλετε να το δείτε;
-Πρέπει να είναι συγγενείς. -Φοβερά γονίδια.
Σοβαρά.
Σου έχει τρέξει λίγο σάλιο.
Λες να φαίνεται η Μπέλα;
-Τζες, δεν είναι έγκυος. -Μα ποια παντρεύεται στα 18;
Είσαι έτοιμη;
Μη μ' αφήσεις να πέσω, μπαμπά.
Ποτέ.
Κυρίες και κύριοι, συγκεντρω- θήκαμε αυτή την υπέροχη μέρα...
για να γίνουμε μάρτυρες τής ένωσης τού Έντουαρντ Κάλεν και της Μπέλα Σουάν.
Επαναλάβετε παρακαλώ, μετά από μένα.
-Εγώ, ο Έντουαρντ Κάλεν... -Εγώ, ο Έντουαρντ Κάλεν...
-παίρνω εσένα, Μπέλα Σουάν... -παίρνω εσένα, Μπέλα Σουάν...
να σε αγαπώ και να σε προσέχω...
Σε καλό και σε κακό...
Σε πλούτη και φτώχεια...
Σε ασθένεια και υγεία...
Να σε αγαπώ...
Να σε εκτιμώ...
για όσο καιρό ζούμε.
Δέχομαι.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Νόμιζα πως θα ήταν μεγαλύτερη. -Ναι.
-Γεια σου! -Γεια σας, παιδιά.
-Λέγαμε πόσο όμορφα είναι όλα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μήπως είναι υπερβολικά; -Μπα, όχι.
Γεια σου, μεγάλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Να ζήσετε. -Ευχαριστούμε.
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Μπέλα.
Σ' ευχαριστώ, Μπίλι.
Είχες νέα του;
Είμαι σίγουρος πως ο Τζέικ σού εύχεται κάθε ευτυχία.
Εγώ πάντως, σκοπεύω να μεθύσω.
Σερβίρουν πολύ ακριβή σαμπάνια. Σου, θα φέρεις το ποτήρι σου;
Νερό της φωτιάς με φυσαλίδες. Τέλειο μου ακούγεται.
Μπέλα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Ελεάζαρ και Κάρμεν, σωστά;
Και αυτές είναι οι ξαδέρφες μας από την Αλάσκα. Η Τάνια και η Κέιτ.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια. -Καλωσόρισες.
Σας ευχαριστώ.
Ιρίνα;
Έλα να γνωρίσεις την Μπέλα.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Το υποσχέθηκες.
Προσκάλεσαν έναν.
-Ιρίνα, είναι φίλος μας. -Σκότωσαν τον Λοράν.
Προσπάθησε να σκοτώσει την Μπέλα.
Δεν το πιστεύω. Ήθελε να γίνει σαν εμάς.
Η ζήσει ειρηνικά με τους θνητούς. Μαζί μου.
Λυπάμαι.
Ιρίνα!
Ας μη μονοπωλούμε τη νύφη. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη.
Γίνεται γάμος χωρίς οικογενειακό δράμα;
-Ναι. -Με συγχωρείτε.
Είναι ανοιχτό αυτό;
Μ' ακούτε;
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στην υγειά της καινούριας μου αδελφής!
Μπέλα, ελπίζω να χόρτασες ύπνο αυτά τα 18 χρόνια.
Επειδή θα κάνεις καιρό να ξανακοιμηθείς.
Η Μπέλα, όπως κι όλες οι άλλες, μαγεύτηκε από τον Έντουαρντ.
Ή “Τα Μαλλιά”, όπως τον λέω εγώ.
Και μετά, ξαφνικά, ο Έντουαρντ κόλλησε με την Μπέλα.
Αν και δεν είναι η αρχηγός της ομάδας βόλεϊ.
Αστειεύομαι.
Ούτε η πρόεδρος του 15μελούς.
Ο Έντουαρντ θα είναι καλός σύζυγος.
Το ξέρω, επειδή...
είμαι αστυνομικός. Ξέρω διάφορα. Όπως...
πώς να κυνηγάω κάποιον. Ως την άκρη της Γης.
Τώρα που είσαι αδελφή μου...
θα πρέπει ν' αναθεωρήσεις τη γνώμη σου για τη μόδα.
Και ξέρω να χρησιμοποιώ και όπλο.
Για φούστες, τακούνια, τσάντες.
Κοιμήσου, αγάπη μου, κοιμήσου.
Όταν ξυπνήσεις θα με δεις.
Θέλω να ευχαριστήσω τη Ρενέ και τον Τσάρλι...
που έφεραν στον κόσμο έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο.
Και στη ζωή μας.
Θα την εκτιμούμε και θα την προστατεύουμε για πάντα.
Είναι εκπληκτικό, το να γνωρίζεις κάποια...
που να μπορείς να της αφιερώσεις την ψυχή σου.
Που σε αποδέχεται όπως είσαι.
Περίμενα, νομίζω πάρα πολύ καιρό...
για να ξεπεράσω αυτό που είμαι.
Με την Μπέλα...
νιώθω πως επιτέλους μπορώ να το κάνω.
Θέλω λοιπόν να κάνω μια πρόποση...
στην υγειά τής πανέμορφης γυναίκας μου.
Όλος ο χρόνος του κόσμου δε θα είναι αρκετός μαζί σου.
Θ' αρχίσουμε με το για πάντα.
Μόλις έφτασε άλλο ένα δώρο για σένα.
Τι;
Έλα.
Τι δουλειά έχει ένα γαμήλιο δώρο εδώ έξω;
Είναι λίγο πιο προσωπικό.
Ο κουμπάρος δεν είχε χρόνο να φορέσει σμόκιν.
Τζέικομπ!
Ο Τζέικομπ.
-Γεια σου, Μπέλα. -Γεια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είμαι η προσωποποίηση της ευγένειας.
Πάω να δω αν η Ρόζαλι θέλει να χορέψουμε.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Τώρα, όλα είναι τέλεια.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Πού ήσουν;
Παραλίγο να βγάλουμε τη φάτσα σου πάνω σε κουτιά γάλακτος.
Κυρίως στον βόρειο Καναδά.
Νομίζω.
Είναι περίεργο να περπατάω πάλι στα δυο πόδια.
Και να φοράω ρούχα. Πρέπει να εξα- σκηθώ στο να είμαι πάλι άνθρωπος.
Είσαι καλά;
Που είσαι εδώ;
Γιατί; Φοβάσαι μη χαλάσω το πάρτι σου;
Δεν είσαι η μόνη.
Νόμιζα πως θα είχα συνηθίσει πια να σου λέω αντίο.
Δεν πρέπει να κλαις εσύ, Μπέλα.
Όλοι κλαίνε στους γάμους.
Έτσι θα σε θυμάμαι. Με ροδαλά μάγουλα...
αδέξια...
Με την καρδιά σου να χτυπάει.
Δηλαδή, σύντομα θα με θεωρείς νεκρή;
Όχι.
Με συγχωρείς.
Απλώς προσπαθώ να εκτιμήσω την τελευταία σου νύχτα ως άνθρωπος.
Δεν είναι η τελευταία μου νύχτα.
Νόμιζα πως θα...
Δεν ήθελα να περάσω τον μήνα του μέλιτος σφαδάζοντας απ' τους πόνους.
Ποιος ο λόγος;
Έτσι κι αλλιώς, δε θα κάνετε κανονικό μήνα του μέλιτος.
-Θα είναι κανονικός όπως όλων. -Αυτό είναι αρρωστημένο αστείο.
Αστειεύεσαι.
Ενώ είσαι ακόμα θνητή; Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο ηλίθια.
Δε σε αφορά.
-Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις. -Τζέικ...
-Άκουσέ με, Μπέλα. -Άφησέ με!
Τζέικ, ηρέμησε.
Έχεις τρελαθεί; Θα τη σκοτώσεις!
Φύγε Τζέικ.
Αρκετά, Τζέικομπ.
Μην ανακατεύεσαι, Σαμ.
Μην θ' αρχίσεις κάτι που θα πρέπει να τελειώσουμε εμείς.
-Θα πεθάνει. -Δε μας αφορά πλέον.
Πάμε, Σεθ.
-Είμαι ηλίθια. -Δεν πειράζει.
Πάμε μέσα, θα μας ψάχνουν.
-Αλήθεια δε σου λέει πού θα σε πάει; -Όχι, είναι έκπληξη.
Να φοράς καπέλο και αντηλιακό. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα προσέχω.
Σ' αγαπάω, Μπέλα.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα είναι έτοιμα για να φύγετε.
Ωραία.
-Πάω να τον δω. -Ναι.
Μπαμπά.
Θα είναι παράξενο να μη σ' έχω στο σπίτι μου.
Και για μένα θα είναι παράξενο.
Ξέρεις πως θα είναι πάντα το σπίτι σου.
Σ' αγαπάω, μπαμπά. Για πάντα.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μπέλα.
Πάντα σ' αγαπούσα και πάντα θα σ' αγαπώ.
Πήγαινε. Θα χάσεις το αεροπλάνο σου.
Όπου κι αν πηγαίνει.
Εντάξει.
Αντίο.
Έτοιμη;
Ναι, είμαι έτοιμη.
Αφήστε μας εδώ, παρακαλώ.
-Ώστε, δε θα μείνουμε στο Ρίο; -Όχι, είμαστε απλά περαστικοί.
Κοντεύουμε να φτάσουμε;
Αυτό είναι το νησί Έσμε. Είναι δώρο τού Καρλάιλ.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Αν μη τι άλλο, είμαι παραδοσιακός.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά τριγύρω;
Είσαι κουρασμένη;
-Θες να κολυμπήσουμε; -Ναι, καλό ακούγεται.
Χρειάζομαι μερικά ανθρώπινα λεπτά.
Μην αργήσετε πολύ, κυρία Κάλεν.
Άλις!
Μην είσαι δειλή.
Είσαι πανέμορφη.
Σου υπόσχομαι να προσπαθήσουμε.
Αν δεν πετύχει...
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Δεν πειράζει.
Πόσο πονάς;
Ορίστε;
Όχι, Μπέλα, δες.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι.
Εγώ δε λυπάμαι. Αλήθεια, είμαι καλά.
Μη λες ότι είσαι καλά. Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, εσύ μην το κάνεις.
-Μη μου το χαλάς. -Το χάλασα ήδη.
Γιατί δε βλέπεις πόσο απόλυτα ευτυχισμένη είμαι;
Ή τουλάχιστον ήμουν, πριν από 5 δευτερόλεπτα.
Για την ακρίβεια, τώρα έχω τσαντιστεί.
Πρέπει να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Ξέραμε πως θα ήταν δύσκολο.
Ήταν απίστευτο.
Τουλάχιστον, για μένα ήταν απίστευτο.
Γι' αυτό ανησυχείς;
Μήπως δεν το ευχαριστήθηκα;
Ξέρω πως δεν είναι το ίδιο για σένα, όμως...
για έναν άνθρωπο, δε νομίζω πως μπορεί να γίνει καλύτερο.
Η χθεσινή, ήταν η καλύτερη βραδιά τής ύπαρξής μου.
Είσαι ο καλύτερος.
Δεν πρόκειται να με ξαναγγίξεις, έτσι;
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Νίκησα.
Μπέλα;
Είδες εφιάλτη;
Όχι.
Απλά ένα όνειρο.
-Ήταν πολύ ωραίο όνειρο. -Τότε, γιατί κλαις;
Επειδή ήθελα να είναι αληθινό.
Πες μου.
Μπέλα, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Ίσως πουν ότι σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ή ότι σκόνταψε κι έπεσε σε γκρεμό.
Τουλάχιστον, κάτι θα κερδίσω απ' αυτό.
Δεν πρόκειται.
Οι Κάλεν, δεν αποτελούν κίνδυνο, ούτε για την πόλη, ούτε για τη φυλή.
Ή θα τη σκοτώσει, ή θα την αλλάξει. Και η συνθήκη λέει...
Εγώ λέω, Τζέικομπ. Εγώ λέω.
Αν δε σου αρέσει, γιατί δεν έγινες αρχηγός τής αγέλης;
Αρνήθηκα επειδή μου είχε φανεί καλή ιδέα τότε.
Τζέικ, πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να σκοτώσεις την Μπέλα...
αν γυρίσει και είναι βρικόλακας;
Όχι, θα βάλει κάποιον από μας να το κάνει και μετά θα του κρατάει κακία.
-Σκάσε Λία. -Θα ξεκολλήσεις πια;
Δε σου έχει αποτυπωθεί κιόλας.
Τουλάχιστον, κάποιοι είναι ευτυχισμένοι.
Ναι, μάλλον κάποιοι άνθρωποι είναι τυχεροί.
Τυχεροί;
Σε κανέναν τους δεν του ανήκει ο εαυτός του πλέον.
Και το πιο αρρωστημένο είναι...
ότι τα γονίδιά τους τούς λένε ότι είναι ευτυχισμένοι γι' αυτό.
Αν αποτυπωνόσουν σε κάποια, θα ξεχνούσες επιτέλους την Μπέλα.
Εννοώ, να είσαι ευτυχισμένος με οποιονδήποτε τρόπο, είναι καλύτερο...
απ' το να είσαι δυστυχισμένος για κάποια που δεν μπορείς να έχεις.
Μπέλα, από δω οι οικονόμοι μας, ο Γκουστάβο και η Κάουρε.
-Η σύζυγός μου, η Μπέλα. -Χάρηκα.
Θα τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.
-Τι ήταν όλο αυτό; -Απλώς φοβάται.
Γιατί;
Επειδή σε έχω εδώ, ολομόναχη.
Εννοείς, ξέρει τι είσαι;
Το υποπτεύεται.
Είναι ιθαγενής Τικούνα...
και έχουν θρύλους για δαίμονες που πίνουν το αίμα όμορφων γυναικών.
“Πάω να κυνηγήσω. Θα έχω γυρίσει πριν ξυπνήσεις. Έντουαρντ”
Έχεις αργήσει.
Μπέλα;
Μην μπαίνεις.
Δε χρειάζεται να το δεις αυτό.
Στην ασθένεια και στην υγεία. Θυμάσαι;
Μάλλον έφταιγε το κοτόπουλο. Δώσε μου την τσάντα μου.
Τι είναι;
Πόσες μέρες έχουν περάσει απ' τον γάμο;
Δεκατέσσερις, γιατί;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Έχω καθυστέρηση. Έχει καθυστερήσει η περίοδός μου.
Αδύνατον.
Μπορεί να συμβεί;
Άλις.
Μπέλα, είστε καλά;
Δεν είμαι 100% σίγουρη.
Γιατί, τι συμβαίνει; Εγώ...
Εσύ τι;
Άλις, τι είδες;
-Πάρε τον Καρλάιλ. -Μπέλα, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, ανησυχώ λίγο. Οι βρικόλακες παθαίνουν σοκ;
Έπαθε κάτι ο Έντουαρντ;
Όχι.
Ξέρω πως είναι αδύνατον, αλλά...
νομίζω πως είμαι έγκυος.
Καρλάιλ, στ' ορκίζομαι. Μόλις τώρα κάτι κουνήθηκε μέσα μου.
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Τι λέει;
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς είναι. Θέλω να γυρίσετε άμεσα στην ενδοχώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Να πάρει.
Η Κάουρε θέλει να βεβαιωθεί ότι παραμένεις ζωντανή.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ετοίμασα φαγητό για σένα και τη γυναίκα σου.
Είναι καταδικασμένη.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ξέρω πως είσαι δαίμονας.
θα πεθάνει εξαιτίας σου.
Τι;
Η φυλή της έχει θρύλους. Ίσως το έχει ξαναδεί.
Σε παρακαλώ, δεν το ήξερα.
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Σε ικετεύω. Θα έκανα τα πάντα για να τη βοηθήσω. Την αγαπάω.
Σε παρακαλώ. Μήπως ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Θάνατος.
Δε θα το αφήσω να σε βλάψει.
Ο Καρλάιλ θα το βγάλει αυτό το πράγμα.
Το πράγμα;
Περίμενε εδώ μέχρι να φορτώσουν τα πράγματα.
Εμπρός;
Ρόζαλι.
Μπέλα;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γεια σου, γιε μου.
Τι συμβαίνει;
Τηλεφώνησε η Μπέλα.
Καιρό έχω να σε δω. Είσαι καλά;
Είχες επιτέλους νέα απ' την Μπέλα;
Παρατείνουν το ταξίδι τους. Μάλλον κόλλησε κάποιον ιό.
Θέλουν να περιμένουν να αισθανθεί καλύτερα πριν ταξιδέψουν.
Ώστε, είναι άρρωστη.
Μου είπε να μην ανησυχώ, αλλά ακουγόταν...
Δεν ξέρω. Περίεργα.
Εντάξει θα είναι, Τσάρλι.
Ελάτε να φάμε.
Τζέικομπ. Άσ' το.
-Αλήθεια είναι; -Γεια σου, Τζέικομπ, τι κάνεις;
Πες μου την αλήθεια.
-Εδώ είναι; -Επέστρεψαν πριν 2 εβδομάδες.
Τζέικ...
Χαίρομαι που ήρθες.
-Αρκετά πλησίασες. -Τι πρόβλημα έχεις;
Ρόουζ, δεν πειράζει.
Χάλια φαίνεσαι.
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα μου πεις λοιπόν τι σου συμβαίνει;
Ρόουζ, θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Εσύ το έκανες αυτό!
Δεν ξέραμε καν πως είναι δυνατόν.
-Τι είναι; -Δεν είμαστε σίγουροι.
Οι υπέρηχοι και οι βελόνες δε διαπερνούν τον εμβρυακό σάκο.
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να το δω.
Και δεν μπορώ να δω το μέλλον τής Μπέλα πλέον.
Κάνουμε έρευνα σε θρύλους, αλλά δε βρήκαμε πολλά.
Ξέρουμε μόνο πως είναι δυνατό και ανταπτύσσεται ταχύτατα.
Γιατί δεν έκανες τίποτα; Βγάλ' της το.
-Δε σου πέφτει λόγος, σκύλε. -Ρόουζ!
Ο καυγάς δεν κάνει καλό στην Μπέλα.
Το έμβρυο δεν κάνει καλό στην Μπέλα.
Πες τη λέξη, Άλις. Μωρό. Είναι μόνο ένα μωρό.
Πιθανότατα.
-Καρλάιλ, πρέπει να κάνεις κάτι. -Όχι.
Δε θα το αποφασίσει εκείνος, ούτε κανείς από εσάς.
Τζέικομπ, θέλω να σου μιλήσω.
Το 'ξερα ότι θα την καταστρέψεις.
Πιστεύει ότι ο Καρλάιλ θα μπορέσει να την αλλάξει την τελευταία στιγμή.
Όπως έκανε μ' εμένα και την Έσμε.
-Μπορεί; -Η πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Όμως, αν δεν αντέξει η καρδιά της...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Για εκείνη.
Έχεις έναν δεσμό μαζί της, που δε θα καταλάβω ποτέ.
Ίσως μπορείς να της μιλήσεις εσύ. Να της αλλάξεις γνώμη.
Να την κρατήσεις ζωντανή.
Κι αν δεν μπορέσω;
Αν πεθάνει εκείνη, θα κάνεις αυτό που ήθελες πάντα.
Θα με σκοτώσεις.
Ρόουζ, καλά είμαι. Αλήθεια.
Ο Έντουαρντ σ' έστειλε να μου μιλήσεις;
Περίπου.
Αν και δεν ξέρω γιατί νομίζει ότι θα με ακούσεις.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ στο παρελθόν.
Από πότε είσαι κολλητή με την ξανθιά;
Η Ρόουζ καταλαβαίνει τι θέλω.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπέλα;
Σοβαρά.
Ξέρω πως δείχνει τρομακτικό, όμως...
δεν είναι.
Είναι κάτι σαν θαύμα.
Τον νιώθω.
Ώστε είναι ζωηρό αγοράκι.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα. Θα είχα φέρει μπλε μπαλόνια.
Απλώς το υποθέτω.
Όταν τον φαντάζομαι, βλέπω ένα αγόρι.
Σε ακούω.
-Δεν πρόκειται... -Τζέικ, μπορώ να το κάνω.
-Είμαι αρκετά δυνατή. -Έλα τώρα.
Μπορεί να λες αυτές τις αηδίες στην αιματορουφήχτρα σου...
αλλά εμένα δε με γελάς.
Βλέπω τι σου κάνει αυτό το πράγμα. Είναι δολοφόνος, Μπέλα.
Κάνεις λάθος.
Κι όταν πεθάνεις, τότε τι νόημα είχε;
Εγώ ν' αγαπάω εσένα, εσύ ν' αγαπάς εκείνον.
Πώς είναι σωστό αυτό για κάποιον;
Επειδή εγώ δεν μπορώ να το καταλάβω.
Ζήσε, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Τζέικ, όλα θα πάνε καλά.
Μη φεύγεις.
Ξέρω ποιο θα είναι το τέλος.
Και δεν πρόκειται να κάτσω να το δω.
Τζέικ, μπορώ να το κάνω.
Είμαι αρκετά δυνατή.
Τζέικ, μη φεύγεις.
Εσύ το έκανες αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Το έμβρυο δεν κάνει καλό στην Μπέλα.
Δεν ξέρουμε τι γέννησαν.
Δε θα μπορεί να ελέγξει τη δίψα του.
Όλοι οι άνθρωποι θα κινδυνεύουν.
-Είμαστε έτοιμοι! -Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο.
Τώρα;
Πρέπει να το καταστρέψουμε πριν γεννηθεί.
Εννοείς, να σκοτώσουμε την Μπέλα;
Η επιλογή της μας επηρεάζει όλους.
Η Μπέλα είναι θνητή. Οφείλουμε να την προστατεύσουμε.
Θα μας σκοτώσει όλους!
Έχουμε πραγματικούς εχθρούς να πολεμήσουμε απόψε.
Απόψε;
Όλοι μας θα πολεμήσουμε. Έχουμε χρέος.
Είμαι ο εγγονός του Έφρεμ Μπλακ!
Είμαι εγγονός αρχηγού!
Δε γεννήθηκα για ν' ακολουθώ εσένα, ούτε κανέναν άλλον!
-Μην ανησυχείς, δε μας ακολούθησαν. -Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
-Εγκατέλειψα την αγέλη τού Σαμ. -Πήγαινε σπίτι σου, Σεθ.
-Δε θα τον ακολουθήσω. -Θα τον ακολουθήσεις.
Δεν αστειεύομαι. Φύγε.
Διαταγή είν' αυτή; Θα με βάλεις κι εσύ να υποκλιθώ;
Δε διατάζω κανέναν.
Προχωράω μόνος μου, εντάξει;
-Τέλεια. Θα σε καλύπτω. -Όχι, δε θα με καλύπτεις.
Αν ο Σαμ κυνηγήσει την Μπέλα...
είσαι έτοιμος να πολεμήσεις τα ίδια σου τ' αδέρφια;
Την αδερφή σου;
Αν αυτό είναι το σωστό.
Τέλος πάντων.
Θα πάω να προειδοποιήσω τους Κάλεν.
Εσύ, κάνε ό,τι θες.
Φοβερό είναι! Αγέλη δυο ατόμων. Οι δυο μας, ενάντια στον κόσμο.
-Μου τη δίνεις στα νεύρα, Σεθ. -Θα σκάσω. Μπορώ.
Είναι έτοιμοι.
Έρχονται για την Μπέλα.
-Τόσο μακρυά. -Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Δε θ' αφήσω να σκοτωθεί ο μικρός μου αδερφός.
Φύγε, Λία. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αν έτσι νομίζεις, όντως χρειάζεσαι νταντά.
Θα σκάσετε και οι δυο σας;
-Ο Σαμ σ' έστειλε; -Ο Σαμ δεν ξέρει καν ότι έφυγα.
Μάλλον, μόλις το κατάλαβε.
Τζέικ;
Ξέρω τι σχεδιάζει να κάνει.
Ο Σαμ έχει χάσει το στοιχείο του αιφνιδιασμού...
και δε θέλει να σας αντιμετωπίσει όσο υστερεί αριθμητικά.
Οπότε, δε θα σας επιτεθεί μετωπικά.
Έχει περικυκλώσει το σπίτι και θα περιμένει την κατάλληλη ευκαιρία.
Δε θα ξεμπερδέψουμε χωρίς μάχη.
Όχι μάχες. Δε θα καταπατήσουμε τη συνθήκη.
Η συνθήκη δεν ισχύει. Τουλάχιστον, στο μυαλό τού Σαμ.
-Στο δικό μας όμως, όχι. -Καρλάιλ...
Όλοι μας έχουμε εβδομάδες να κυνηγήσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Μας βοήθησες πολύ, Τζέικομπ. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω πως βρίσκονται κάπου εκεί έξω, αλλά δεν τους ακούω πια.
Είναι πολύ ήσυχα.
Κι εγώ σταμάτησα να τους ακούω. Μόλις αποφάσισα να φύγω.
Ωραία είναι.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Μα δεν έχω πού...
Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ με τους Κάλεν.
Τους μισείς υπερβολικά.
Δε συμπαθείς καν την Μπέλα.
Δε χρειάζεται να τους συμπαθώ. Απλώς πρέπει να σε ακολουθώ.
Ο Σεθ δε σε θέλει εδώ.
Ούτε κι εγώ.
Αυτό που θέλω, δεν είναι κάτι καινούριο.
Κοίτα, δε θα μπλέκομαι στα πόδια σου.
Θα κάνω ό,τι θες, εκτός απ' το να επιστρέψω στην αγέλη τού Σαμ...
και να είμαι η αξιολύπητη πρώην κοπέλα απ' την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει.
Δεν ξέρεις πόσες φορές έχω ευχηθεί ν' αποτυπωνόμουν σε κάποιον.
Οποιονδήποτε.
Μόνο και μόνο για να σπάσεις τον δεσμό;
Καλά.
Θα ελέγξω την περίμετρο. Ξέρεις πώς να με βρεις;
“ΑΘΑΝΑΤΑ ΠΑΙΔΙΑ”
“ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ”
Η λεκάνη έχει ραγίσει. Δεν υπάρχουν θραύσματα.
Δεν τρύπησε τίποτα.
-Ακόμα. -Έντουαρντ.
Τώρα σου σπάει τα κόκαλα.
Σε συνθλίβει από μέσα προς τα έξω.
Καρλάιλ, πες της αυτό που μου είπες.
Πες της.
Πες μου, Καρλάιλ.
Μην ανησυχείς.
Το έμβρυο δεν είναι συμβατό με το σώμα σου.
Είναι υπερβολικά δυνατό.
Δε θα σε αφήσει να τραφείς όσο χρειάζεσαι.
Σε λιμοκτονεί και δεν μπορώ να το σταματήσω, ούτε να το καθυστερήσω.
Με αυτό τον ρυθμό...
η καρδιά σου θα σταματήσει πριν μπορέσεις να γεννήσεις.
Τότε θα κάνω υπομονή ως την τελευταία στιγμή.
Μπέλα, υπάρχουν καταστάσεις...
που ούτε καν το δηλητήριο δεν μπορεί να ξεπεράσει.
Λυπάμαι.
Έντουαρντ, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δε θα χρειαστεί, θα έχεις ένα κομμάτι μου.
Εκείνος θα σε έχει ανάγκη.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το αγαπήσω...
ή έστω να το ανεχτώ, αν σε έχει σκοτώσει;
Δε φταίει εκείνος.
-Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είναι. -Επειδή δε μου έδωσες επιλογή!
Υποτίθεται πως είμαστε ζευγάρι, το θυμάσαι;
Όμως αυτό το αποφάσισες μόνη σου.
Αποφάσισες να με αφήσεις.
-Μην το βλέπεις έτσι. -Δεν έχω άλλο τρόπο να το δω.
Εγώ θα σε χάσω. Και δεν είναι επιλογή μου.
Δεν είναι επιλογή μου.
Κρυώνεις;
Αναλαμβάνω εγώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Να μου χαμογελάς σαν να είμαι το πιο αγαπημένο σου άτομο.
Είσαι.
Νιώθω ολοκληρωμένη όταν είσαι εδώ, Τζέικ.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να καταφέ- ρουμε να της δώσουμε λίγο φαγητό.
-Αν μπορούσα να δω το έμβρυο... -Το μωρό.
Ίσως να μπορούσα να καταλάβω τι θέλει.
Ίσως έχεις δίκιο. Ο Τζέικ, μόλις είχε μια ιδέα.
Δεν ήταν ιδέα. Ήταν περισσότερο σχόλιο.
Τι σκεφτόσουν;
Ότι μάλλον ψάχνει κάποιον να δαγκώσει.
Διψάει.
Ξέρω πώς νιώθει.
Αν το λαχταράει, δε θα θέλει αίμα ζώου.
Έχω κρατήσει λίγο 0 αρνητικό για την Μπέλα.
Έλα να περπατήσουμε.
Για στάσου. Θα την αναγκάσεις να το πιει;
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να δοκιμάσουμε τη θεωρία.
-Μόνο αν το θέλεις. -Θα δοκιμάσω οτιδήποτε.
Περίμενε.
Θα ξεράσω.
Έτσι, είναι λίγο πιο εύκολο να το πιεις.
Είναι...
νόστιμο.
Ήδη δυνάμωσε ο σφυγμός σου.
Πέτυχε.
-Πάντως, ακούγεσαι καλύτερα. -Είμαι καλύτερα.
Εξακολουθείς να τον λατρεύεις;
Ναι. Είναι διαφορετικά τώρα.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλύτερα.
Και θα γυρίσεις σύντομα πίσω, έτσι;
Μπαμπά, δε θέλω να τρομάξεις...
αλλά θα πάω σ' ένα ιατρικό κέντρο στην Ελβετία.
Τι; Όχι, δεν πρόκειται. Δε θα πας στην Ελβετία.
-Μα είπες πως είσαι καλύτερα. -Είμαι.
Όχι, Μπέλα, θα πάρω το αεροπλάνο.
Όχι.
Είναι μάλλον κάτι σαν σπα.
Και είμαι σίγουρη ότι θα είμαι καλύτερα ώσπου να φτάσεις.
-Δεν ξέρω. -Μπαμπά, μην έρθεις.
Φαντάσου με υγιή.
Να κάθομαι σ' έναν καναπέ και να τρώω πίτσα.
Θες να σε φανταστώ;
Λένε πως βοηθάει.
Φαντάσου με έτσι.
Όπως ήμουν. Ίσως νιώσεις καλύτερα.
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
Μπέλα...
-Σ' αγαπάω. -Μπέλα!
Με συγχωρείς που θύμωσα τόσο.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σε άφησα μόνη σου σε όλο αυτό.
Γάμος...
Λένε πως ο πρώτος χρόνος είναι ο πιο δύσκολος.
Τι είπες;
-Πότε; -Νόμισα πως άκουσα...
Πες κάτι άλλο.
Σαν τι;
Έντουαρντ, τι συμβαίνει;
Του αρέσει ο ήχος της φωνής σου.
-Τον ακούς; -Αμυδρά.
Του αρέσει και η δική μου φωνή.
Νόμιζα πως ήταν σαν εμένα, αλλά όχι, είναι σαν εσένα.
Καλός, αγνός.
Είναι ευτυχισμένος.
Φυσικά και είσαι ευτυχισμένος. Πώς να μην είσαι;
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Τώρα τι ακούς;
Κι εκείνος σ' αγαπάει, Μπέλα.
Τζέικομπ;
Αυτό είναι το τελευταίο;
Η Μπέλα μπορεί να γεννήσει και αύριο.
Δε θα έχει καμιά ελπίδα αν χρειαστεί περισσότερο αίμα.
Κι εσύ πρέπει να τραφείς.
Πρέπει να είσαι όσο πιο δυνατός γίνεται. Θα πάμε απόψε.
Καρλάιλ, τώρα είστε εσείς ο εχθρός.
Ο Σαμ δε θα διστάσει, θα σφαγιαστείτε.
-Θα έρθει μαζί μας ο Έμετ. -Δεν αρκεί.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Τζέικομπ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε τα πάντα για να τη σώσουμε.
Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας για εκείνη;
Φυσικά. Η Μπέλα ανήκει στην οικογένειά μας πλέον.
Ναι. Το βλέπω.
Είστε πραγματική οικογένεια.
Και είναι δυνατή σαν εκείνη στην οποία γεννήθηκα εγώ.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
-Τζέικ, έρχονται. -Το ξέρω.
Πρέπει να μεταμορφωθούμε. Δεν μπορούμε ν' αμυνθούμε έτσι.
Θα το θεωρήσουν απειλή.
Θέλω να μιλήσουμε.
Θα είναι πιο εύκολο αν μπορώ να σε ακούσω κι εγώ.
Αυτή δεν είναι πλέον δική σου περιοχή.
Πώς τα πας με την οικογένειά σου; Τελείωσες;
Θα γυρίσεις σπίτι, Τζέικ;
-Όχι πριν το τελειώσω αυτό. -Τι εννοείς;
Θέλω να δεχτεί πίσω ο Σαμ τη Λία και τον Σεθ.
-Τι;! -Με τίποτα!
Σιωπή.
Θέλω να είναι ασφαλείς και θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Θέλω ο Σαμ να περιμένει ώσπου η Μπέλα να διαχωριστεί απ' το πρόβλημα.
Εννοείς, ώσπου να πεθάνει.
Ηρέμησε, Πολ.
Αλλιώς τι θα γίνει;
Πες στον Σαμ, πως όταν έρθει η στιγμή, θα το καταστρέψω εγώ.
Τζέικ!
Μόνο εγώ μπορώ.
Μ' εμπιστεύονται.
Μας δούλεψες!
Σ' ευχαριστώ.
-Κατάφεραν να φύγουν; -Ναι.
Ωραία.
Είσαι καλά;
Δεν κουβαλάω εγώ έναν δαίμονα.
Είναι πολύ σημαντικό, Μπέλα.
Πες στον Τζέικομπ τι αποφάσισες.
Τι είναι πάλι;
Η Ρόουζ προσπαθεί ν' αλλάξει γνώμη στην Μπέλα για τα ονόματα που διάλεξε.
Τα σιχαίνεται.
Τότε, είμαι με το μέρος σου, ό,τι κι αν διάλεξες.
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Αν είναι αγόρι, Ε.Τζέι.
Έντουαρντ Τζέικομπ.
Καλά, δεν είναι και χάλια.
Πες τους και το κοριτσίστικο όνομα.
Έπαιζα με τα ονόματα των μαμάδων μας.
Ρενέ και Εσμέ.
Και σκέφτηκα, Ρενέσμε.
Ρενέσμε;
Πολύ παράξενο;
Δεν είναι πολύ παράξενο.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι μοναδικό.
Σίγουρα ταιριάζει στην περίπτωση.
Μου αρέσει το Ρενέσμε.
Του αρέσει.
Ρόζαλι, δώσε μου τη μορφίνη.
Ο Καρλάιλ λέει πως μάλλον αποκολλήθηκε ο πλακούντας.
-Έρχεται όσο πιο γρήγορα μπορεί. -Θα πρέπει να το κάνουμε εμείς.
-Ρόουζ, άσε να επιδράσει η μορφίνη. -Δεν έχουμε χρόνο. Πεθαίνει εκείνος.
Βγάλ' τον! Τώρα!
Κοίταξέ με, Μπέλα.
Ρόζαλι, μη!
-Άλις, πάρ' την από δω! -Τι γίνεται; Ρόζαλι;
Άλλαξέ την! Πρέπει να την αλλάξεις.
Δεν μπορώ. Όχι όσο εκείνος είναι ακόμη μέσα της.
Πρέπει πρώτα να τον βγάλω.
Μείνε συγκεντρωμένη. Διατήρησε τον χτύπο της καρδιάς σου.
Δεν μπορεί ν' ανασάνει!
Είναι η Ρενέσμε.
Είναι πανέμορφη.
Μπέλα;
Μπέλα!
-Τζέικ, πάρε το μωρό. -Πάρ' το μακρυά μου!
Έντουαρντ, θα την πάρω εγώ.
Σου υπόσχομαι, είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Το δηλητήριο μου.
Έπρεπε να έχει αποτέλεσμα.
Άντε.
Δε θα σε σκοτώσω.
Θα ήταν πολύ εύκολο. Σου αξίζει να ζήσεις μ' αυτό.
Δεν τα κατάφερε.
Έλα, Μπέλα. Δεν είσαι νεκρή.
Έλα!
Έλα λοιπόν!
Άντε, έχεις δυνατή καρδιά.
Σε παρακαλώ, χτύπα.
Γύρνα κοντά μου, σε παρακαλώ μωρό μου.
Μπέλα, σε παρακαλώ.
Δε με νοιάζει τι έκανε. Εξακολουθεί να είναι ο γιος μου.
Λυπάμαι, Μπίλι.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να ξέρεις.
Η Μπέλα είναι νεκρή.
Τη σκότωσε εκείνο.
Πάμε!
Είναι σαν...
τη βαρύτητα.
Το κέντρο σου αλλάζει.
Ξαφνικά, δε σε συγκρατεί η Γη.
Θα έκανες οτιδήποτε, θα γινόσουν οτιδήποτε χρειάζεται εκείνη.
Φίλος...
αδερφός...
προστάτης.
Άλις! Τζάσπερ!
Καλά είσαι.
-Υστερούμε αριθμητικά. -Κατά πολύ.
Δε θα τους αφήσω να βλάψουν την οικογένειά μου.
Σταματήστε! Τελείωσε!
Αν σκοτώσετε εκείνη, σκοτώνετε εμένα.
Ο Τζέικομπ, αποτυπώθηκε.
Δεν μπορούν να τη βλάψουν.
Άτομο στο οποίο αποτυπώνεται λυκά- νθρωπος, δεν μπορούν να το βλάψουν.
Είναι ο αυστηρότερος νόμος τους.
Πρέπει να είναι τόσο ακίνητη;
Είναι λόγω της μορφίνης.
Ίσως ήταν πολύ αργά.
Όχι, Έντουαρντ.
Άκου την καρδιά της.